إستقبال الأدب الفارسي المعاصر في الوطن العربي

... معروفٌ ما كان بين الأدب العربيّ والأدب الفارسيّ في القديم من صِلاتٍ أدبيّة ولغويّة وثقافيّة، ويأتي هذا الكتاب لبيان مدى استمراريّة هذه العلاقة عبر التاريخ، وما لها من أبعادٍ في الحاضر وآفاقٍ في المستقبل؛ حيث ترصد هذه الدراسة ما تُرجِم من نصوصٍ أدبيّة فارسيّة معاصرةٍ، شعريّة كانت أم نثريّة، إضافة إلى ما كُتِب حول الأدب الفارسيّ المعاصر من نقدٍ سواء في الكتب أم في الدوريّات، واقتُصِر على هذين الشكلين؛ لأنّهما أبرز أشكال استقبال الآداب الأجنبيّة وأهمّها.... وتتّضح علاقة الترجمة بالتلقّي من خلال اعتبار المترجم متلقّيا لنصٍّ يقوم فيما بعد بإعادة إنتاجه بلغةٍ جديدةٍ. ومن ثَمَّ يتمّ استقبال النص الجديد من قِبَل قارئٍ آخر بتلك اللغة الجديدة...

وقد ناقشت الدراسةُ سبل الارتقاء والتطوير في حركة استقبال الأدب الفارسيّ المعاصر في الوطن العربيّ؛ لأنّ هذه الحركة تُعَدّ لبنةً أساسيّة في بناء العلاقات العربيّة الفارسيّة أدبيّا وثقافيّا ولغويّا تلك العلاقات ذات الجذور الضاربة في التاريخ؛ لما بين الحضارتين العربية والفارسية من مشترك حضاري أساس هو الإسلام الذي شكّل منارةً للعالم في العصور الوسطى وما زال....